A new filing says investigators found notes in the hip-hop mogul's jail cell that indicate he paid a witness to post a public statement on Instagram about a lawsuit last fall.